Op een antiekmarkt op het eiland Bali vond ik een conversatieboekje dat getiteld was: “Easy Swahili for travelers to Kenya” Ik zag dat het beduimeld boekje gepubliceerd was in het jaar 1960. Door dat boekje te raadplegen kan je in het Swahili zeggen: “Jongen, poets mijn schoenen, en doe het vlug, ik heb weinig tijd!” Er staan ook nuttige zinnen in, zoals: “Ik weet niet waar mijn helikopter is. Gebruik je radio en contacteer de piloot, vlug, of ik word boos”

Zinnen zoals “Je bent een luie vent, ik wacht al lang op mijn bier” en “Was mijn klederen en vlug” doen mij denken aan het feit dat wij toch wel liever zijn geworden sinds de zestiger jaren. Niemand zou nu op die manier spreken tegen inwoners van Kenya.

Ik eindig op een humoristische noot: toen ik in het jaar 1969 per trein van Antwerpen naar Griekenland reisde had ik ook een conversatieboekje Nederlands-Grieks gekocht. Helaas bleek dit gepubliceerd te zijn in het jaar 1910. In dat boekje werd de bus vertaald als postkoets, dus ik vroeg waar ik de postkoets met paarden kon vinden die mij naar de zeehaven van Athene kon brengen!

Categorieën: Algemeen

5 reacties

Esther Suzanna · 20 december 2016 op 23:33

Tijden veranderen. Sommige zaken worden beter.

Leuk verhaal! 🙂

In 1910 converseerde men door middel van hoeden, handschoenen en zakdoeken. Heel complex.

Karen.2.0 · 20 december 2016 op 23:48

Het omgekeerde gebeurt ook: soms begrijp ik de taal die mijn kinders gebruiken niet, voorbeelden te over 😉 . Leuke column.

Mien · 21 december 2016 op 11:41

Leuke anekdotes uit verloren tijden. Ze zijn nu voorgoed in mijn almaar korter geheugen geprent. Waarvoor dank. Hopelijk beklijven ze ook in het collectieve.?

NicoleS · 21 december 2016 op 12:28

De gouden oude tijd. Ik vind oude taal trouwens mooi.

Wayan · 22 december 2016 op 04:19

Er stond ook een leuk zinnetje in het Grieks conversatieboekje uit 1910 “Breng mij terstond een ander paard, dit paard is even lui als jij”
In die tijd mocht men ondergeschikten en handelaren blijkbaar zo aanspreken!!!

Geef een reactie

Avatar plaatshouder