‘Een porte-manteauwoord, meng-, vlecht- of kofferwoord is een neologisme waarin twee of meer bestaande woorden (group en coupon) naar de vorm worden gecombineerd in een betekenis die betekeniselementen van alle originele woorden bevat. In feite is het een soort contaminatie, maar dan bewust gecreëerd.’
Toe maar.
‘Een porte-manteauwoord combineert dus zowel de klank als de betekenis van alle samenstellende woorden op een nieuwe manier. Vaak spelen ook andere stijlfiguren zoals crasis (crème en cassis) een rol. Soms zijn ze gevormd uit eerdere porte-manteauwoorden.’
Aldus Wikipedia. En nu in gewone mensentaal. Want daar is Wikipedia immers voor bedoeld. Neem een buurt. Verzamel alle bewoners en hun coupons. Et voilà. Groupon naar de Aldi. Groepskorting. Kassa! Daarna, groupof en verspreiden maar weer.
7 reacties
Karen.2.0 · 22 november 2017 op 09:43
Ik hou van dat soort nieuwe woorden, ook van het woord ‘porte-manteauwoord’ trouwens, prachtig!
Nummer 22 · 23 november 2017 op 07:26
Schitterend naar het einde geschreven Mien! Par Don is dat ook zoiets als par 3 op de golfbaan waar Don geheel overwacht een toeschouwer raakt en het publiek dan roept ‘ Pardon?’
Huisjesmelker? Melkt die huizen?Nope. Hij is geen boer met koeien zeg. De huisjesmelker trekt de huurders het vel over de neus. Denk dan niet aan een vel over een warme mok gevuld met gesmolten pure chocolade.
?
Mien · 23 november 2017 op 11:44
Ik heb geen idee. Maar weet wel waar hij zelf woont. Die huisjesmelker. In Wales.
https://i2-prod.walesonline.co.uk/incoming/article8236518.ece/ALTERNATES/s615b/cow-house.jpg
O ja, en hij is sinds kort gescheiden. Zijn vrouw woont hier.
http://images.mentalfloss.com/blogs/wp-content/uploads/2012/02/cowgirls.jpg
Nummer 22 · 23 november 2017 op 14:10
Haha hahahaaaa Mien. Not my cup of tea..with milk. No way. Vroeger barstte NL van de grouponcoupeuse..er werd wat genaaid zeg. Zelfs de kapelaan, pastoor, bisschop en kardinaal kwam in processie kijken luisteren ruiken en proeven naar al dat grouponcoupeuse werk jn vooral het zuiden des land! Ruik je mijnen pastoor? Nee bisschop ik ruik de mijne!?
Mien · 23 november 2017 op 22:40
Het mopje gaat anders.
Twee nonnen rijden door Limburg in de trein.
In Heerlen passeren ze staatsmijn Emma.
Het raampje in de treincoupé staat open.
Zegt de ene non tegen de andere:
“Ik ruuk de mien!”
“Echt waor?”
“Jao, de mien stinkt!”
“Nae!”
Nummer 22 · 24 november 2017 op 01:03
Hahaha.. het waren 2 blinde nonnen uit het klooster van de minnebroeders uit de sint jozef me too straat te sint job is goor!?
Mien · 24 november 2017 op 08:07
Goed gezien.