Als Poézie Geen Perceptie Is. of Ik Ben Besmet Met De Taal Virus Variant , of

Als poëzie geen perceptie is
wat zijn dan zinnen
zonder letters en woorden

Si la poésie n’est pas la perception, alors
que sont les phrases, sans lettres ni mots

Au Revoir!, of


Ben ik verdwaald,
In een nacht
zonder maanlicht
nadert de afgrond
mijn lichaam en geest
uit balans struikelend
de diepte in, geen houvast
zonder schreeuw

Je suis perdu,
dans une nuit
sans clair de lune
s’approche de l’abîme
de mon corps et de mon esprit
en équilibre trébuchant
dans les profondeurs, aucun soutien
aucun cri

I’m lost,
In a night
without moonlight
approaches the abyss
of my body and mind
in balance stumbling
into the depths, no support
no cry

Ich bin verloren,
In einer Nacht
ohne Mondlicht
nähert sich der Abgrund
meines Körpers und meines Geistes
im Gleichgewicht, stolpernd
in die Tiefe, kein Halt,
kein Schrei

Estoy perdido,
en una noche
sin luz de luna se
acerca al abismo
de mi cuerpo y mente
en equilibrio tropezando
en las profundidades, sin apoyo,
sin llanto.

Sono perso,
in una notte
senza luce di luna si
avvicina all’abisso
del mio corpo e della mia mente
in equilibrio inciampando
nelle profondità, nessun supporto
nessun grido


(c/2021RL/#22