Arabier en succesvol piraat Rahmah ibn Jabir al-Jalahimah (1760–1826) was de eerste drager van een bandeau sur l’oeil, in onvervalst Nederlands beter bekend als de ooglap. Ooglap? Wat een woord! Niet te verwarren met kogelbiefstuk voor gevallen boksers. Even scherpstellen. Ramah was de eerste gedocumenteerde ooglappiraat. Hij kende geen merci, hoewel deel een van zijn naam anders doet vermoeden.
Hij was zijn oog verloren in een battle. Dat doet meteen afbreuk aan de mythe dat ooglappiraten het lapje droegen om één oog te laten wennen aan het duister. In de donkere kajuit was een oog dan alvast gewend aan het duister. Je moet er maar opkomen? Verklaart dit dan ook meteen de duistere ogen van Ziggy, Moshe, Rihanna, Bill en James?
4 reacties
Wayan · 20 januari 2018 op 14:17
Mien, ik voel mij verplicht om je Frans te verbeteren. “Tromp de l’oeil” bestaat niet in het Frans. Geen enkele Franssprekende medemens verstaat dit.
De juiste uitdrukking is “trompe-l’oeil” en dit betekent iets heel anders, namelijk gezichtsbedrog
; schijn
; illusie
; fata morgana
; luchtspiegeling
; façade
; uiterlijke schijn
; waanvoorstelling
; waan
; waandenkbeeld
; waanbeeld
; waanidee
; zinsbegoocheling
Mien · 20 januari 2018 op 20:35
Je hebt helemaal gelijk.
Nummer 22 · 20 januari 2018 op 16:05
Mien…ter aanvulling op Wayan… het is mercy ipv merci… alhoewel genade soms bedankt wordt. Kent geen mercy … no mercy.
Maakt niet uit. Toen – de helaas al overleden premier van Israel- Golda Meir gevraagd werd wat zij zal doen als 1 van haar ministers ontrouw zou zijn antwoordde ze met’ dan sla ik zijn andere oog ook dicht. No mercy!
Wie die minister was ?: Moshe Dayan. (google via afbeeldingen)
??
Mien · 20 januari 2018 op 20:36
Je hebt helemaal gelijk. Net als Wayan. ?
Gelukkig bedoelen we allemaal wat me begrijpen. ?