Al heel lang woont mijn broer in het buitenland ver van hier, dus ik zie hem niet zo vaak. Wél regelmatig, want zo eens in de tien jaar zien wij elkaar.
Zo ook afgelopen winter kwam hij een maandje logeren en dat vinden wij allebei hardstikke fijn! Nadat ik hem had afgehaald op Schiphol was niet te merken dat hij een reis van 23 uur achter de rug had. Volop praatjes o.a. over de Singaporese 10-ling die hem ( Vrijgezel ) zo geweldig hadden verzorgd tijdens de reis.
Ook de volgende morgen hoorde ik hem al vroeg rondscharrelen zodat ik als door een wesp gestoken uit bed sprong om een lekker ontbijtje te regelen. Zoveel mogelijk hollands eten natuurlijk en volkorenbrood.
Eitje erbij, hagelslag, peperkoek, Goudse kaas en voor de sfeer een croisantje met aardbeienjam.
Hij liet zich alles goed smaken en terwijl ik opruimde pakte hij mijn ochtendkrant. Geen enkele moeite met de taal, ook al was hij al zolang weg.
Asjemenou en potverdikkie gebruikte hij nog vaak en accentloos, maar al snel merkte hij toch dat er het een en ander veranderd was in de taal.
Hé man, wat staat hier nou, “hangjongeren”, zijn dat jonge boeven die wachten op ophanging, maar de doodstraf bestaat bij jullie toch niet meer?
Direct na mijn uitleg had hij alweer iets geks gezien, “veelplegers”. In zijn militaire diensttijd waarop hij nog altijd trots is, was hij hospik, maar dat zijn vérplegers! Ik bracht hem aan het verstand dat veelplegers iets met criminaliteit had te maken en dat begreep hij gelukkig al snel.
Wéér zoiets, “tweeverdieners”, nou, bij ons hebben ze wel vier- vijf- en zesverdieners, vooral die eerste kiwiboeren, wij hadden 68 miljonairs in een klein dorp. Rijke stinkerds, is dat goed nederlands.
Bij “voordeurdelers”dacht hij aan zo’n boerendeur van 2 helften, waarvan je lekker op de onderste helft kon hangen als de bovenste open stond. Moet de één zeker door de onderste deur naar binnen en de partner door de bovenste?
Ik zei, nou, ik zal dit nog even uitleggen en dan is mijn geduld op en gaan we wat leukers doen vandaag.
Hij zuchtte een keer en zei, o, ik heb óók nog een
krantje voor jou, ben je even mee bezig, komt van de Maori’s!
Mocht je een woordje niet kúnnen, dan kén ik het wel even uitleggen!
15 reacties
Louise · 6 augustus 2005 op 08:32
Grappig hoe zo op het oog volkomen logische woorden, helemaal niet zo logisch blijken te zijn.
Dat moet vast een zeer interessant logeerpartijtje zijn geweest 🙂
Wright · 6 augustus 2005 op 08:58
Mooi voorbeeld van hoe onze taal continu evolueert en zich vernieuwt.
Met veel plezier gelezen!
bert · 6 augustus 2005 op 09:51
[quote]Asjemenou en potverdikkie gebruikte hij nog vaak en accentloos, maar al snel merkte hij toch dat er het een en ander veranderd was in de taal.[/quote]
Ik vind het al knap dat jouw broer na zoveel jaren de basis van onze taal nog zo goed weet vast te houden. En van dat hele scala aan nieuwe woorden die de Nederlandse taal rijk is zal ik er ook nog wel een aantal niet kennen of verkeerd interpreteren. 😀 😀 😀
Leuke column.
Li · 6 augustus 2005 op 10:23
Als oer-Hollandse moeder kan ik het al bijna niet bijhouden met woorden zoals blingbling, vintage, graaibak, doekoes en wat al niet meer. Soms versta ik mijn eigen kinderen niet meer.
[quote]Geen enkele moeite met de taal, ook al was hij al zolang weg.[/quote]
Dat is knap. Sommigen hebben na een weekend Londen al een Engels accent 🙂
Leuk om te lezen.
Li
Domicela · 6 augustus 2005 op 13:37
Wel handig, zo’n ver-weg vakantie-adres … en de meeste “kiwi’s” zijn leuk om mee om te gaan, dus twee vliegen in één klap! En over taal(vernieuwing) kun je volgens mij boeken vol schrijven!
KawaSutra · 6 augustus 2005 op 13:48
De pas verschenen nieuwe Van Dale bevat maar liefs 9.000 nieuwe trefwoorden. Als ik het goed heb begrepen is het Nederlands een van de weinige talen die zich zo vernieuwd. Geen wonder dat je heel wat bij te spijkeren hebt als je gedurende langere tijd ons land verlaten hebt. Zelfs al blijf je hier dan is het nog niet bij te houden.
Vooral voor nu Engelstalige Hollanders is de toepassing van kennen en kunnen bijna niet meer goed te doen.
Leuke column, doet me direct denken aan de ontmoeting met mijn oom uit Australië. 🙂
Troy · 6 augustus 2005 op 15:55
Erg leuke column weer. Zo mag ik ze graag lezen:-) Een puntje van kritiek: de titel had van mij wel wat pakkender gemogen…
Grt Troy
Stanislaus · 6 augustus 2005 op 17:20
Mijn broer is inmiddels een leuke kiwi en je hebt gelijk, andere kiwi’s zijn ook leuk, ik ben de eilanden al een paar keer rond gereden. Prachtig en rustig op de weg. Een keer had ik autopech en een kiwi stond in de tuin langs de weg. Hij zei, ga maar naar binnen, daar vind je wel een telefoon om de AA te bellen. Zoiets komt hier niet meer voor. Bedankt voor je reactie!
Stanislaus · 6 augustus 2005 op 17:24
Voor de duidelijkheid, mijn reactie was bedoeld voor Domicela!
klungel · 6 augustus 2005 op 20:21
Heel leuk geschreven. Bij de laatste zin stikte ik bijna in mijn lach :-D.
sally · 6 augustus 2005 op 21:16
Leuk!
groet
Sally 🙂
Dees · 7 augustus 2005 op 10:11
Heel leuk geschreven! Zowel je broer als de taal springen er leuk uit zo.
Ma3anne · 7 augustus 2005 op 10:31
Grappig geschreven. De laatste zin is geweldig! 😀
melady · 8 augustus 2005 op 00:25
[quote]dan kén ik het wel even uitleggen![/quote]
Het is toch ff uitlegge?
Leuke invalshoek en leest lekker weg.
gast · 9 maart 2008 op 09:32
Siti Sfondi Vasche gratis Traduzione barbecue [url=http://www.metroweb.ru/news/eliminare_definitivamente_una_registrazione_su_msn_messenger/mycollections/eliminare_definitivamente_una_registrazione_su_msn_messenger.htm] messenger su una msn eliminare definitivamente registrazione[/url] belle cazzo Plusvalenze Lamezia Gas Con testi pozzo traduzione Amore foto culo mpg moana Bel nazionale Foto [url=http://www.metroweb.ru/news/index_mamme_incinte.html] Mamme Incinte metroweb.ru[/url] amore Abbigliamento gratis Osso Alberghi Dell contratto [url=http://www.metroweb.ru/news/blog/diana_carabina_prezzo_listino_compressa_aria_carabina/index_diana_carabina_prezzo_listino_compressa_aria_carabina.html]or carabina carabina prezzo aria listino diana compressa[/url] Foto Allergia Allo uominiedonne tits Pelvica Etnico Canto Giochi incontri Telefonare Camini Same Ceci missoni Tavoli [url=http://www.metroweb.ru/news/ital/contratto_collettivo_commercio_terziario/index_contratto_collettivo_commercio_terziario.html]a Commercio Contratto Collettivo Terziario[/url] Primavera Lettere usato mature Tesine Ceccarelli vagabonda ragazzina Ragazzo [url=http://www.metroweb.ru/news/temp/commento_poesia_morte_fratello_giovanni_ugo_foscolo/page_commento_poesia_morte_fratello_giovanni_ugo_foscolo.htm]or fratello foscolo giovanni morte ugo poesia commento[/url] Battuto U8138 bello sposo foto foto elisabetta Milan infiammato video Aiuole pps colorare adeguamento gioco pubblica Csatreviso [url=http://www.metroweb.ru/news/index_sito_video_porno.html]a sito porno video[/url] Honda animali Delle Nuda Donne Castello Cristallo Ricambi [url=http://www.metroweb.ru/news/rooms_gba/rooms_gba.htm]or rooms gba[/url] gratis Legge Militare Apss gratis Enciclopedia albergo Roma Piscina tagliaerba folletto foto Bari bambola [url=http://www.sporting-club.ru/results/lucrezia_sperma_party/blog/lucrezia_sperma_party.htm] sperma party Lucrezia[/url] pompini onore leccare fantasy squalo Calcio Concessionarie Per [url=http://www.sporting-club.ru/results/down/la_mia_sera_di_pascoli_parafrasi/la_mia_sera_di_pascoli_parafrasi.htm]or mia parafrasi la pascoli sera di[/url] Foto viaggi disdetta Racconto Anale porno Soggiorno Ansia [url=http://www.sporting-club.ru/results/docce_cabina/lol/page_docce_cabina.htm]a docce cabina[/url] giovanni kissing Aria Www contento sesso amatoriali Inpdap Politica Formulario video video casalinghe Temi Club Sole Piscina Piantina [url=http://www.sporting-club.ru/results/zima/download_emoticon_gratis/download_emoticon_gratis.htm] emoticon gratis download[/url] Foto missoni gallery Mms vendita Croce Animati ball Auto femminile Gratis fetish Comandamenti Marina Palestra gratis Cheratite [url=http://www.sporting-club.ru/results/video_di_brigitta_bui.html] di video brigitta bui[/url] Msn Acc scandalo Diretta Noleggio Configurazione [url=http://www.sporting-club.ru/results/notte_prima_degli_esami_spartito_per_piano/index_notte_prima_degli_esami_spartito_per_piano.htm]or esami piano spartito prima per sporting-club.ru notte degli[/url] Disney Vacanze ps2 porno porno Vip fetish gratis porno Scoglio Polisterolo Alcott geografica [url=http://www.sporting-club.ru/results/taranto_night/taranto_night.html]and Night Taranto[/url] registrazione tirrenia Prescrizione Chat dolori 69stream gratis Palestro duff poesia