Nederlandse tv is voor mij lastig te begrijpen. De woorden kom net niet binnen in mijn hersenen. Als er tekst onderstaat begrijp ik het wel. Ondertiteling voor doven noemen ze dat.
Ik ben blij met deze ondertiteling. Ik ben niet doof maar ik heb afasie (Er zijn 30.000 afasiemensen en 30.000 doven in Nederland). Doof snappen mensen. Met afasie is dat iets anders. Het gebeurt mij nog wel eens dat iemand hard in mijn oor toetert. Als ik zeg: “ik hoor het niet” of “ik begrijp het niet”, dan krijg ik problemen. Dat heb ik afgeleerd. ‘Horen’ en ‘begrijpen’ is niet goed. Ik zeg “ Wat u zegt komt niet binnen”.
Als ik dat zeg, dan wordt het even stil. Ik zie dat er een vraagteken staat op het gezicht. Dat is mooi. Deze pauze gebruik ik om te zeggen: “ik heb afasie”. Weer een stilt moment. Nu komt meestal de vraag: “wat is afasie?”
Nou mag ik weer. Ik vertel over iets met hersenen en dat iets stuk is in het ‘taalcentrum’. Het vraagteken blijft staan. De mime van het vraagteken is duidelijk. Het gezicht vertelt wat er gezegd wordt.
Dat lijkt normaal, maar dat is niet zo. Mensen die goed kunnen praten, die hebben een tik. Zij praten met de mond en het gezicht zegt iets anders. Afasiemensen kom hierdoor in de war. In de oude film zegt een indiaan: “blanke spreekt met gespleten tong”. Afasiemensen hebben daar last van.

Ik kijk graag naar praatprogramma’s over het nieuws. De gespreksleiders zijn beroemd. Het zijn taalkunstenaars! Met vragen stellen verdienen zij twee keer zoveel als onze premier! Dat zijn toch goed betaalde vragen.

De afasiemensen begrijpen van deze vragenstellers vragen Mathijs van Nieuwkerk het best en Jeroen Pauw het slechtst. Mathijs is op zijn best als zijn gezicht acteert wat hij zegt. Jeroen gebruikt Engelse journalistiek. Hij laat niet zien wat hij bedoelt. De open even open of een kleine glimlach. Dat is niet genoeg voor ons om hem te begrijpen.

Nu is er live-tv met tekst eronder. De tekst van live-tv is te laat. Logisch, het is live. Dat is voor afasiemensen niet te begrijpen. De informatie en de tekst maakt je in de war. De doven zijn ook niet blij. De tekst na de mime. Het is net of je een mop moet uitleggen.

Nu is er een wonder gebeurd. De wereld draait door heeft iemand ingehuurd die de tekst ervoor zet voor dat er iets gezegd wordt! Dat is ‘live’. Dat is een wonder. De afasiemensen zijn er blij mee. En de doven ook.

Misschien kan Pauw & Witteman een 1 minuut later uitzenden. Dan snappen wij ook wat er staat. Dat is misschien een dure techniek, maar de heren zijn ook duur. Wat ik niet begrijp is dat de volgende dag de tekst weer te laat is!
Beseffen ze dat bij Pauw en Witteman? Het moet een eer zijn nieuws te brengen aan afasiemensen en doven. Al was het maar voor de kijkcijfers. Dan kijk ik ook.

Categorieën: Media

9 reacties

Harrie · 15 januari 2011 op 12:15

Ik moet van afasie altijd heel erg niezen. Maar dat komt alleen doordat het woord zo kriebelt. Spreek het maar eens een aantal keren heel snel achter elkaar uit, dan snap je wat ik bedoel. Verder heb ik een hekel aan mensen die stokdoof reageren op gebreken. Met of zonder mime.

arta · 15 januari 2011 op 14:03

Allereerst mijn complimenten voor het feit dat jij met deze aandoening een column schrijft. (Bij het lezen van de eerste zinnen dacht ik dyslexie te herkennen, maar dat heeft ongetwijfeld met afasie te maken)
Goed dat je hier aandacht aan besteedt, al lijkt het mij vrij moeilijk om er bij TVprogramma’s, qua ondertiteltiming, rekening mee te houden…

SIMBA · 15 januari 2011 op 15:23

Afasie en een column schrijven….ik had niet gedacht dat dat zo goed zou uitpakken. heel knap gedaan :wave:
Als gewoon lezende en horende medemens sta ik er niet bij stil dat velen dit niet kunnen, heel goed dat je aandacht aan dit onderwerp besteedt!

@ Harrie: erg flauw.

Mien · 15 januari 2011 op 16:53

Knap hoe je hier beeldend uitlegt wat afasie is.
Goed ook dat je de afasie ook op creatieve wijze hanteert. Respect hiervoor.
Welkom @ ColumnX. Goed debuut.

Mien

LouisP · 15 januari 2011 op 20:56

Ferm geschreven Mens..
welkom..

L.

sylvia1 · 15 januari 2011 op 21:53

Een debuut met lef!
Moet eerlijk bekennen dat ik nog niet eerder van afasie had gehoord. Ik ben erg nieuwsgierig naar je volgende columns…. Welkom!
[size=x-small][color=006600](Misschien een kortere titel de volgende keer?)[/color][/size]

DreamOn · 17 januari 2011 op 18:00

Knap gedaan, deze column. Ik ken afasie ook vanuit mijn eigen omgeving, de frustratie is gigantisch, en dat is ook begrijpelijk. Hopelijk is deze column precies zo verwoord als hoe je het in je hoofd had. Heel goed gedaan, nogmaals. Dapper.

@ Harry: hoe haal je het in je hoofd om zo’n stomme reactie te plaatsen.

Fem · 18 januari 2011 op 08:31

Wat een goed verhaal!
Je hebt het duidelijk weten uit te leggen in een vorm waar ik mijn petje voor afneem…

Harrie · 18 januari 2011 op 15:09

Sorry sorry te veel berkenwater gedronken. Van het woord moet ik echt wel niezen. Iedereen met een gebrek verdient groot respect. Dat bedoelde ik eiegnlijk te zeggen. Het kwam alleen niet goed over denk ik.

Geef een reactie

Avatar plaatshouder