Ein Tagtraum: Der Rattenfänger und Katzen Klatsche von Hameln’

Eine wiederentdeckte Geschichte aus 1284

’Ik, Heinrich Appel Stroop,

uit Hamelen,

doe aan ratten vangen en katten mepperij

met deze woorden breierij

Nein, niets gedwongen

 of uitgezonderd

Ik, Heinrich Appel Stroop,

uit Hamelen

Ben er altijd bij‘!

(Mai 22,1284- Der Rattenfänger und Katzen Klatsche von Hamelen)

Ich, Heinrich Apfel Sirup, unbekannter Schriftsteller, Rattenfänger und Katzen Klatsche, weil ich nicht wie Ratten und Katzen liebe, aber das macht nichts

Ik, Heinrich Appel Stroop, onbekende schrijver, ratten vanger en katten mepper, omdat ik niet van ratten en katten hou, maar dit terzijde.

Kijk, katten meppen daar word ik vrolijk van. Heb ik weer zo’n loslopende kat of poes in mijn vizier, dan moet ik het beest gewoon even aaien, nee even slaan met een stuk hout of met mijn wandelstok mocht ik een wandelstok als metgezel bij mij hebben. Sofort und schnell om de kat of poes het- door merg en been – gejank en  kermen te besparen, mep ik – inmiddels beheers ik de 1 klap katten mep als de beste van Hameln, jawohl! – met 1 ferme mep de kat of poes, soms allebei als homerun slag naar hun katten hemel.

Helaas, na een laatste rattenvangst en katten mepper slachtpartij, zit ik nu- door een woeste menigte uit een naburig dorp, opgesloten in een gekkenhuis voor rattenvangers en kattenmeppers, waarvan voor u dan geheel zonder censuur dan maar deze akte.