Seg iek so koet..?

Hij komt aarzelend de kroeg binnen en loopt voorzichtig naar de bar. Dan een flits van herkenning. Hij heeft mij meer gezien en dat klopt. In de supermarkt laatst, hielp ik hem aan een goed schoonmaakmiddel.
Uit Somalië komt hij en hij moet nog erg wennen hier.
‘Eeh, menier, begroet hij mij. Jij ier werke achter bar?’
‘Jazaker. Parttime.’
‘Dat is eel mooi voor u. Iek ook werke. Eb baan als voilnisman.’ ‘Dat is leuk voor je. Hoe kom je aan die bult onder je oog? Gevallen?’
Hij wrijft over de bult en kijkt mij dan verlegen aan:’Nee, iek pas fiets gekoecht. Toen iek meisje inhalen op fiets. Iek groette meisje en riep, zij mooi fiets eeft.
Meisje kwaad. Trapte mij van fiets. Iek valle op groend. Toen boelt op hooft. Raar meisje!
Vien ik gek ier. Vele geweld, ja? En niemand doet iets er aan. Waaroem is dat?’

Ik kijk hem medelijdend aan: ’Dat heet zinloos geweld hier. Politici doen er echt wel iets aan hoor. Vergis je niet. Ze dragen allemaal een roze bandje om hun pols tegen zinloos geweld. Denken ze dat het vanzelf over gaat. Dat heet “Benoemen en Bouwen”, hier.’
Hij kijkt mij wantrouwend aan. Dan pakt hij de krant die naast hem lig: ’iek kan ook al beetje lezen, ja. Leer ik op coersoes integratie: ‘Homo’s minder richtinggevoel dan hetero,’ staat ier. Wat ies omoe?’
Ik leg het hem uit
‘O, ebben wij ook in Somalië. Staat doodstraf op. Ier ook?
‘Nee, zou geen zin hebben. Dan zou je het halve land moeten uitroeien.’
‘Maar oe vinden omoe’s goeie weg als zij keen richtingkevoel ebben,ja?’
Afwachtend kijkt hij mij aan.
‘Vin u rare vraag? Iek alleen maar proberen iets te leren van jullie land, ja?’

‘Oké, zeg ik. ‘Daar hebben ze parkeerplaatsen voor gemaakt. Als homo’s de weg kwijt zijn, draaien ze een parkeerplaats op met hun auto’s en dan vinden ze altijd wel een paar andere loslopende homo’s die ook de weg kwijt zijn. Kunnen ze elkaar de weg wijzen. Die parkeerplaatsen hebben dus een soort sociale bewegwijzeringfunctie, begrijp je?’
Hij kijkt mij lang aan. Dan lacht hij. ‘Iek één ding begrijpe, menier. Óf dit land elemaal gek óf u bent van die pot geroekt. Seg iek so koet…?’