‘Wiel u mij elpen, menier?,’ vraagt de man smekend terwijl hij paniekerig om zich heen kijkt. Nou is dat paniekerige niet zo vreemd als je in een supermarkt rondloopt want wie is er nou niet paniekerig daar op Zaterdagochtend.
‘Natuurlijk ,wat wil je weten?’
Hij wijst op een plank vol schoonmaakmiddelen: ’Welke moet iek nemen? Iek ben half jaar in Nederland, menier. Iek nog niet alles weet hier. Zoveel schoonmaakmiddel. Wat is goeie.’
‘Tja, neem deze dan,’ zeg ik, en ik wijs naar een fles vernieuwde Dreft. Daar moet het wel mee lukken. ‘Waar komt je vandaan,?’ vraag ik.
‘Uit Somalië, menier. Daar wij hebben nie zoveel spullen als hier,ja? En iek ook niet veel centen, menier. Dus kan iek nie teveel kopen,ja?’
‘Nee, ik vermoedde direct al dat je niet rechtstreeks van de miljonairs-fair hiernaartoe bent komen racen.’
‘Wat bedoelt u daarmee menier? Met miljonair-fair?’
‘Tja hoe moet ik dat nu uitleggen. Nou, eigenlijk bedoelen ze ordinair-fair maar als je het zo noemt trek je weinig publiek. Begrijp je het nu?’
‘Nee, iek in hele andere wereldje leven, ja? Wij wel rijk in Somalië vòòr burgeroorlog. Mijn moeder kon niet kinderen krijgen,ja? Toen in ziekenhuis geregeld door, koenstmatige intimidatie,ja?’
‘Kunstmatige inseminatie, bedoel je.’
‘Ja, da bedoel iek. En toen kwam ik en mijn zoesje. Wij tweeling.’
In burgeroorlog mijn vader dood en toen wij meegenomen door soldaat. Hij slecht mens.
Sloeg mijn moeder. Later ook mijn zoesje gedood want die had weer eens niet het dopje op tandpasta gedaan,ja? Was pèng! Weg zoesje.’ Hij maakt een schietende beweging met zijn wijsvinger.’Iek toen meteen gevlucht.’

Dan lacht hij ineens. Een brede grijns.Alsof hij net een geintje verteld heeft.
‘Iek dus deze vernieuwde Dreft nemen?’
‘Ja, dat zal zeker helpen,’ adviseer ik hem, nog een beetje verward door de plotselinge verandering van onderwerp.
‘Iek iets niet snappen, menier.’
‘ O nee? Wat snap je dan niet?’
‘Waarom zetten ze al die ouwe skoonmaakmiddel hier op de plank als ze al een vernieuwde Dreft ebben?’ Hij wijst op de planken vol schoonmaakmiddelen van tientallen merken.
‘Ies toch al vernieuwd? Eb je toch niks meer aan niet vernieuwde spullen? Waarom zou je ouwe spullen nemen als er nieuwe zijn?’

Ik kijk hem aan. Naar mijn gevoel enigszins glazig.
Dan pakt hij de fles vernieuwde Dreft en loopt naar de kassa.’Dankoewel menier voor uw helpen. Julie aardige mensen hier in Westen. Maar veel dingen iek niet begrijp,’en hij wijst nog eens naar de planken vol schoonmaakmiddelen….


9 reacties

Avatar

lisa-marie · 22 januari 2008 op 15:44

Tja waarom zou je ook oude spullen nemen als er nieuwe zijn… 😆

Avatar

Mup · 22 januari 2008 op 15:48

Knap, een half jaar in Nederland en zich al zo goed kunnen uiten. Heftig gesprek uit zijn verleden.

Om de verwarring nog groter te maken, is Dreft niet een afwasmiddel i.p.v. een schoonmaakmiddel:-)?

Groet Mup.

Avatar

Mosje · 22 januari 2008 op 16:32

Muppie toch. Elk afwasmiddel is een schoonmaakmiddel, maar niet elk schoonmaakmiddel is een afwasmiddel.

Avatar

pepe · 22 januari 2008 op 16:53

Leuke column en zo waar.

Maar ook van de zotte die reclames met hun ‘gepatenteerde sonische technologie of significant verbetert’. Doe maar gewoon das gek genoeg.

Avatar

Prlwytskovsky · 22 januari 2008 op 18:28

Kent men in Somalië dan schoonmaakmiddelen? Ik bedoel …: hebben ze daar dan water???? 😉

Avatar

SIMBA · 22 januari 2008 op 18:34

Kan het zijn dat ik dit verhaaltje al eens ergens gelezen heb?

Avatar

DreamOn · 22 januari 2008 op 19:14

Op zich wel een leuke column, maar je spatieknopje mag ook weleens ‘vernieuwd’ worden, Jager… 😉 😀

Groetjes DO.

Avatar

arta · 22 januari 2008 op 20:52

😆 😆 😆
Leuke relativerende column!

Avatar

KawaSutra · 23 januari 2008 op 01:24

Natuurlijk een platgetreden karikatuur maar de strekking van het verhaal brengt toch een glimlach rond de mond. En daar gaat het toch om, nietwaar?

Geef een antwoord