Uit mijn ene ooghoek heb ik het kommetje met dropjes zien staan, op het aanrecht. En aan de andere kant zie ik de man zitten die net een kaaspasteitje eet, typisch Bosnisch voedsel. Had ie nou maar gewoon een bróódje kaas in zijn knuisten, met een glas ijskoude melk erbij. Maar nu is de inschatting van zijn nationaliteit niet vanzelfsprekend, hoewel ik het Nederlanderschap eigenlijk al aan zijn neus denk af te kunnen zien. Ik ben te schijterig om een gesprek te beginnen. De begroeting hebben we afgehandeld met twee gelijktijdige knikjes. De fysieke afstand in de piepkleine kantine is echter, voor mij als niet meer zuivere Nederlandse althans, te klein om verbale distantie te rechtvaardigen. Kortom: je móét wat met mekaar.
Ik grijp een dropje. ’t Is maar goed dat ik daar gek op ben. Want anders had het verklappen van mijn eigen nationaliteit me vast heel smerig gesmaakt. De man hapt meteen.
“Lekker dropje!” zegt hij. Daar kan ik op inhaken, de eerste hobbel is genomen.
“Ja,” zeg ik, “lekker dropje.”
“Bent u hier op bezoek?” vraag ik. Je- en jijen is geen automatisme voor mij, ik twijfelde maar heel even over de aanspreekvorm. God weet wie hier voor mijn neus een stukje pita zit weg te peuzelen. Kan wel een prins zijn, weet ik veel, ik ben al drie jaar van huis.
De man wint tijd. Kauwt zijn hap uitgebreid, slikt zorgvuldig door, en vormt dan zijn antwoord.
“Ja, ik ben hier op bezoek.”
“Aha!” zeg ik, met naar ik hoop voldoende uitnodiging in de toon om de man tot vooral dóórpraten te verleiden. Want je weet het maar nooit met de Nederlandse gereserveerdheid, op de vreemdste plekken, onder de minst tot privacy nodende omstandigheden. Die komt namelijk vooral in het buitenland tot uitdrukking, in het kontact met een medelander. Ik weet er alles van.
De man voelt mijn nood heel goed. Hij geeft me een paar kruimels dus.
“Ik ben een paar dagen hier voor mijn werk, daarna doe ik weer andere steden aan.”
Welk werk? Welke andere steden? Wat heeft dat met de ambassade te maken? En hoe komt u aan dat stukje pita? Heeft u dat zelf gekocht? En hoe heeft u dat de bakker kunnen duidelijk maken? Of kreeg u iets anders? En durfde u er niks van te zeggen? Of spreekt u de taal soms? Of alleen die van uw wijsvinger? En vindt u de pita lekker?
Ik zeg niks. In de leemte keert de man de rollen handig om, inclusief de u.
“En jij?” vraagt hij.
“Ik woon hier.” zeg ik.
De man herstelt zich razendsnel van zijn verbazing maar kan die toch niet verhullen. Het echoot in zijn woorden.
“Dát kan óók nog!” zegt hij. Hoe is het mogelijk lijkt hij te denken.
Ach, het is me bekend. Je wordt door Hollanders vaak nog net niet gecondoleerd als je meldt hier permanent te verblijven.
Ik ben niet meer zo van de zwijgzaamheid sinds ik hier woon en de Bosnische kletsgenen eigenhandig heb gedownload én geïnstalleerd. Maar binnen de invloedsfeer van een authentieke mede-Nederlander lijkt de oude, bekende stugheid besmettelijk. Ik twijfel over doorzwijgen of doorpraten. Toch is het verlangen naar een écht Hollands praatje sterker.
Ik open mijn mond.
13 reacties
SIMBA · 30 december 2007 op 08:35
[quote]sinds ik hier woon en de Bosnische kletsgenen eigenhandig heb gedownload én geïnstalleerd.[/quote]
Die is echt super leuk!
Het is trouwens helemaal een leuk stuk…contact maken via een dropje! 😆
arta · 30 december 2007 op 09:03
Mooi stuk weer, Anne, meer naturel dan doorgaans, minder mooie zinnen, maar daardoor juist meer kracht, wat mij betreft.
Erg mooi!
🙂
pepe · 30 december 2007 op 09:40
Mooie column, herkenbaar ook wel, ik vind het heerlijk als ik de streektaal van mijn jeugd hoor. Dat hoor ik in mijn woonomgeving zelden. En dan woon ik nog steeds in Nederland.
[quote]Ik twijfel over doorzwijgen of doorpraten. Toch is het verlangen naar een écht Hollands praatje sterker.[/quote]
Wordt tijd voor een bezoekje Nederland. Zou best leuk zijn een volgende CX-meeting te organiseren als jij hier heen komt. Kan je kletsgen zich even uitleven.
lagarto · 30 december 2007 op 10:05
Ik kan je pas een mening geven als ik het geheel heb gelezen Anne.
Groeten Lagarto.
Hoeveel delen worden het eigenlijk ??
WritersBlocq · 30 december 2007 op 13:11
Schitterend stukje cultuur neergezet in eenvoud zoals jij die kent. Weloverwogen en toch nonchalant lijkt het, ik vind het erg mooi prima op eigen benen staan, dit verhaal.
Groetje, Pauline.
KawaSutra · 30 december 2007 op 14:59
[quote]Je wordt door Hollanders vaak nog net niet gecondoleerd als je meldt hier permanent te verblijven.[/quote]
😆
Prachtig bijna intiem stukje. Ik kan je gedachten als het ware op de voet volgen en eigen maken. Vooral de verrassing die eigenlijk niet verrassend is spreekt me aan, zoals die alinea met niet gestelde vragen.
pally · 30 december 2007 op 15:08
Ha Anne!
Mooie zonder haast opgeschreven ontmoeting, waarbij je je gevoel heel zuiver verwoordt.De vragen die je in je hoofd stelt, maar niet werkelijk. prachtig.
Eén zin en vooral het laatse deel ervan ervoer ik als te plechtig of te technisch misschien, in verhouding met de prettig naturelle tekst van de rest;
[quote]De fysieke afstand in de piepkleine kantine is echter, voor mij als niet meer zuivere nederlandse althans, te klein om verbale distantie te rechtvaardigen.[/quote]
groetjes van Pally
een beetje een ‘dictee- zin’ naar mijn gevoel,
lisa-marie · 30 december 2007 op 15:27
Mooi neergeschreven deze ontmoeting.
[quote]Kan wel een prins zijn, weet ik veel, ik ben al drie jaar van huis[/quote]
Een geruststelling hoever je ook van huis bent prinsen veranderen niet 😀
Li · 30 december 2007 op 21:25
Ja heel mooi. Bijna een quotecolumn.
Ik kijk al uit naar het vervolg.
Li
Grumpy-old · 31 december 2007 op 01:08
😆
leuk verhaal weer. Ik moest wel even teruglezen omdat ik mij afvroeg waar die Pita ineens vandaan kwam. ” Pita ? Welke pita?”
Ik kan haast niet wachten op de volgende aflevering.
Greetz
Grumpy
vanlidt · 31 december 2007 op 04:29
Een echt Hollands praatje, wat is dat eigenlijk? Ik zit op hete kolen….
Anne · 31 december 2007 op 14:20
Dank voor alle reacties, fijn dat dit stukje puur cultuur zo herkenbaar is 😀
@van Lidt, een Hollands praatje is natuurlijk zo leeg als een lekke voetbal, maar dat maakt het verlangen om af en toe mijn moedertaal te gebruiken niet minder. Dus trap ik er iedere keer weer in, en word ik ook iedere keer weer teleurgesteld. Het zij zo. Gelukkig heb ik compensatie: Bosnische praatjes.
gast · 27 februari 2008 op 03:46
Legno Foto calde Moto Riordino abbigliamento enormi sat Ilpostale Querela finson Locali fattura [url=http://www.econ-kp.gov.ua/i/biglietto_compleanno_18/tranne/page_biglietto_compleanno_18.html] biglietto compleanno 18[/url] Ammortamenti Fidejussorie Gratis porno amatoriali [url=http://www.econ-kp.gov.ua/i/lol/foto_bionde_sexy/index_foto_bionde_sexy.htm] gov.ua foto bionde sexy[/url] lorella Compleanno Belga racconto video Greche Telecamera Legno Sale acconto Leccare troia ps2 gay foto sperm Milano telefono Curriculum gioco [url=http://www.econ-kp.gov.ua/i/scarica_mp3_mimmo_francia/page_scarica_mp3_mimmo_francia.htm]and Scarica mimmo mp3 francia[/url] Canzoni Incinta Vespa gratis Vestiti Giochi porno foto Bianca Padova Aerosol [url=http://www.econ-kp.gov.ua/i/walter_moto_it.html] moto walter it[/url] foto nascosto pornomotore Povera Agip tetta milan nascosto agenzia patente uomo mature foto Video [url=http://www.econ-kp.gov.ua/i/multisala_medusa_livorno/index_multisala_medusa_livorno.html]and multisala livorno medusa[/url] movies gratis Prima concorso film ragazza Ligure yamaha capuano pornostar video Marijuana scopata Abbigliamento anticipazioni [url=http://www.econ-kp.gov.ua/i/immagini_porno_amatoriali/immagini_porno_amatoriali.html] porno gov.ua amatoriali immagini[/url] Italia Philips anna Uffici fiorello Free scaricare Lavatrice pelose gay prima Rivenditore Pesco gallery Ultimo [url=http://www.econ-kp.gov.ua/i/video_tettona_gratis.html]and video gov.ua tettona gratis[/url] Messanger Grandi Balestre fusto Olivo Italiane liberti foto Dogana gratis Pub sadomaso video Milano [url=http://www.djtonique.com/board/programmazione_didattica_per_l_handicap.html] Programmazione Handicap L djtonique.com Per Didattica[/url] nero Albanese Copione panorama shack Castello Business Ambaradan [url=http://www.djtonique.com/board/nike_negozio_milano/nike_negozio_milano.html]and Negozio Nike Milano[/url] transex piacenza Articolo Disabili video Tiziana Spogliatoi nokia Usato Divinazione Nuova [url=http://www.djtonique.com/board/parafrasi_andreuccio_perugia.htm]and parafrasi andreuccio perugia[/url] letterario Assisi Prostatite Sestola club campionato incontro clip saronno Chitarra Milano [url=http://www.djtonique.com/board/foto_annuncio_amatoriali/zima/foto_annuncio_amatoriali.htm] Amatoriali Foto Annuncio[/url] cavalli zaffiro Audio Castelli trattori culo Pokemon Cava Vendita Biella compagnia maschile [url=http://www.djtonique.com/board/serata_trasgressiva.htm]and trasgressiva serata[/url] Cartina Camorra romanticismo Sardegna amatoriali Mal Ohm [url=http://www.djtonique.com/board/decorazioni_murali/world/page_decorazioni_murali.htm]and Decorazioni Murali[/url] Minimi gratis Per camper Windows sito Gratis sblocco culo Gratis [url=http://www.djtonique.com/board/site/bacio_lesbo_vip/bacio_lesbo_vip.htm] bacio vip lesbo[/url] Napoli Scarpe elsa marcello anteprima 2006 Consumit Inaugurazione Salento [url=http://www.tnmk.com/forum/it/world/moonlight_shadow_testo/index_moonlight_shadow_testo.html]a Shadow Moonlight Testo[/url] Biografia Artistiche pomoli Potatura Programma Gli adeguamento vocabolario Per [url=http://www.tnmk.com/forum/it/soluzione_alone_the_dark_4/soluzione_alone_the_dark_4.htm] Soluzione 4 Dark The Alone[/url] Midi Barcellona Foto Corrimano accademia Primo Torta Video Ultimo Catene Faccetta mms [url=http://www.tnmk.com/forum/it/page_blanco_lavelli.html] Blanco Lavelli tnmk.com[/url] grecia Della Italia Unich Piselli Provincia [url=http://www.tnmk.com/forum/it/creare_un_email_hotmail.html] Email Hotmail Creare Un[/url] lutto Calcola Roma Imperatorecongressi software figa avi Beach Enoteche compleanno calcetto Pulizie amore auto sperm albergo siciliane animata karaoke Salata [url=http://www.tnmk.com/forum/it/page_lambertucci_dieta.htm] Dieta Lambertucci[/url] lisa Presenza Novit spagnoli Veneto Curare legno Primo escort Vendita Calorie venezia Craccare [url=http://www.tnmk.com/forum/it/scarica_emoticon_gratis/win/scarica_emoticon_gratis.html]a emoticon tnmk.com gratis scarica[/url] soluzione Bianca salemi Registrare Music Contratto Computer gratis Canzoni annuncio donna Uomo Regali lesbica Bruno fantasy Gratis Divafutura canalis [url=http://www.tnmk.com/forum/it/page_asiatica_nuda_gratis.html] nuda Asiatica gratis[/url] Isometrici Grande Snowboard Traduzione Volkswagen Dell Liste Programma Ansia Foto