[b]Rus foutloos, justitie[/b]
DORDRECHT – Russische bron bestuurder van de vrachtwagen voor de dans in de strijd bar, de politie en officieren van justitie om hem over te dragen aan de agenda fouten gemaakt. De man eerder deze maand op te nemen in de bespreking van zijn strafzaak in Dordrecht. Deze tolk kromp ineen bij het lezen van de agenda, die werd overgedragen aan de vrachtwagenchauffeurs.
Deze tekst is opgesteld voor de overdracht neergelegd in het programma van Google en was vol duistere zinnen. Volgens de vertaler, een Russische van de tekst suggereert dat de rechter niet tot 3 augustus. Ook gevonden in het woord (het proces) voor de vertaling van documenten, zodat het lijkt alsof, bijvoorbeeld, plakjes kaas.

Categorieën: Gein & Ongein

9 reacties

Sneeuwgans · 21 augustus 2010 op 12:12

Mocht bovenstaande niet te ontcijferen zijn, dan hierbij de contra-vertaling:

[b]Rus vrijuit door blunder justitie[/b]
DORDRECHT – Een Russische trucker ontspringt voorlopig de dans voor zijn aandeel in een caféruzie, omdat de politie en het openbaar ministerie bij het vertalen van zijn dagvaarding fouten hebben gemaakt.

De man liet begin deze maand verstek gaan tijdens de behandeling van zijn strafzaak voor de rechtbank in Dordrecht. De wel aanwezige tolk fronste zijn wenkbrauwen bij het lezen van de dagvaarding, die aan de trucker was overhandigd.
De tekst bleek namelijk door de verbalisanten te zijn vertaald via een programma van Google en stond vol onbegrijpelijke zinnen. Volgens de tolk zou een Rus uit de tekst opmaken dat de rechtbank op 3 augustus verhinderd was. Ook bleek het woord (proces)stukken zo te zijn vertaald dat het lijkt te gaan om bijvoorbeeld stukjes kaas.

Libelle · 21 augustus 2010 op 12:21

O,
Zit het zo.

DACS1973 · 21 augustus 2010 op 12:24

Sneeuwgans, ik beschouw jou als één van de sterkere schrijvers hier, maar van deze bijdrage ben ik niet kapot. Doet niets af aan het feit dat het gegeven erg grappig is.

Sneeuwgans · 21 augustus 2010 op 13:15

Ik weet het DACS, maar ik had even zin in een tussendoortje. Volgende keer weer het echte werk 😉

Ma3anne · 21 augustus 2010 op 14:27

Leuk deze bij gekund had de “Kleintjes” .

DACS1973 · 21 augustus 2010 op 14:41

Ik zie er naar uit!

DACS1973 · 21 augustus 2010 op 16:58

De staan woorden hierboven juiste niet volgorde in de…

RobertH · 23 augustus 2010 op 10:46

Oh jee.. hoe melig kun je zijn :stom:. Ik zou zeggen, pak er nog één :pint: .
Groeten Robert

Fem · 25 augustus 2010 op 07:12

Proost! :pint:

Geef een antwoord

Avatar plaatshouder